WikiLeaks founder Julian Assange should be freed, a UN panel ruled as it called on the UK and Sweden to compensate the whistleblower for his "arbitrary detention".